Sprawczość

Kubek bez ucha Sprawczość ma dwie wersje językowe – polską i ukraińską.

Yulia Krivich, ukraińska artystka wizualna mieszkająca w Polsce  w 2019 roku zaapelowała, żeby mówić w Ukrainie i do Ukrainy. To forma partnerska, podczas gdy nakwestionuje suwerenność Ukrainy. W lipcu 2022 o stosowane w kontekście Ukrainy przyimków w i do zaapelowała Rada Języka Polskiego PAN.

Od stycznia 2022 roku Yulia Krivich wraz z innymi ukraińskimi artystami i artystkami bada, jak osoby z doświadczeniem migracji określają siebie po polsku. Podczas spotkań w Nowym Teatrze w Warszawie powstaje słownik najważniejszych dla migrantek i migrantów polskich zwrotów i słów. Definicje, które proponują uczestnicy projektu to zapis zdarzeń i towarzyszących im emocji. Część z nich znajdziecie w wydawanym przez Fundację Bęc Zmiana Notesie Na 6 Tygodni.

Kubek bez ucha Sprawczość jest jednym z kilku, które wymyśliła dla nas Yulia Krivich. Słowo Sprawczość wpisała do słownika Vera Zalutskaya. „Oprócz innych doświadczeń: zawodowego, życiowego, migracja daje poczucie sprawczości, możliwości pokonywania barier i osiągania celów” – napisała. „Po 12 latach w Polsce czuję się bardziej sprawcza. Starając się udowodnić, że jestem kimś, weszłam na taki poziom, że kiedy widzę bariery, to wiem, że muszę je pokonać. (…) W pewnym momencie osiągasz taką sprawczość, że w zasadzie wydaje ci się, że ciężko jest wymyślić na poziomie biurokratycznym coś, czego nie możesz załatwić”.

Wzór Sprawczość przypomina też o roli języka. Kilka tygodni po inwazji Rosji na Ukrainę rozmawialiśmy z uchodźczynią, która uczyła krakowskie pisarki ukraińskiego. Mówiła, że fakt, że one chcą poznawać jej język, jest dla niej niebywale ważny.

W kolekcji Mamsam są wzory Bezgraniczna Przyjaźń i Cześć w obu wersjach językowych. Mamy też kubek bez ucha W Ukrainie.

Od dawna wiemy, że Putin to chuj i bardzo przejmuje nas wojna w Ukrainie, więc darujemy sobie zwyczajowe namowy do zakupów. Ale prosimy, uczcie się ukraińskich słówek i mówcie W Ukrainie.